O SubRock de hoje é de pai pra filho(s). Lucas e José Pedro, esta é pra vocês! Muitos talvez só conheçam esta aqui na versão do Ugly Kid Joe, outros acreditam que a versão original é do Cat Stevens... mas o autor mesmo é Harry Chapin, ou melhor, Sandy Chapin, sua esposa. Foi ela quem escreveu um poema baseado na relação de seu primeiro marido com o pai. A música veio alguns anos depois, por causa de um evento que é explicado no vídeo. A música é linda, mas a letra é poderosíssima. O próprio Chapin costumava dizer que essa música lhe enchia de medo. E vocês, pais roqueiros aí afora, o que acham? Notas da tradução: os dois primeiros versos do refrão fazem referências a músicas de ninar, brincadeiras e tradições relacionadas ao universo infantil. "Cat's cradle" é a popular brincadeira de "cama de gato", a colher de prata é um presente tradicional de batismo (simboliza fortuna), O Menininho Triste é uma canção infantil e o Homem na Lua é uma figura que as crianças enxergam na lua, assim como nós temos o nosso São Jorge matando o dragão. O que eu fiz foi substituir todas essas referências por canções de ninar típicas nossas. A referência ao "menininho triste e o homem na lua" também simboliza o pai ausente, então eu coloquei "dorme menininho que a Cuca vem pegar"; foi o mais próximo que eu consegui encontrar. No mais, como sempre: o vídeo não me pertence, embora, como diz o próprio texto no final, a música de Harry Chapin esteja viva em mim. Pena que isso não tem valor legal. Em todo caso, este vídeo não tem fins lucrativos, e a única coisa que me pertence é a legenda (by TrueHare). Se você vir alguma publicidade, é o detentor dos direitos autorais se aproveitando do meu trabalho pra ganhar mais uns trocados. Justo, já que eu me aproveitei da propriedade deles pra ganhar... sei lá o que. Peace out!