Une adaptation marocaine par Soumeya Abdelaziz, de la Mama de Charles Aznavour. LA MIMA Comme une déflagration, la nouvelle a explosé Faites donc venir les tolbas* Et brûlez les encens, Aujourd’hui va mourir ma maman! … Tous ceux qu’elle a nourris de son sein Amis et proches venus de loin, Même ceux qui furent longtemps brouillés Tous sont venus pour l’entourer, la mama Laissez- moi une dernière fois Baiser son front, ses douces mains, La serrer fort contre mon coeur Elle va mourir ma maman Ma tendre maman Ensemble levons nos mains au ciel De toutes nos forces prions pour elle Pour le repos de la mama Celle qui a séché nos pleurs Et bien souvent calmé nos peurs Veillé sur nous combien de nuits Aucun mot n’est assez fort Pour lui rendre hommage aujourd’hui Sans jamais compter ni te plaindre De tout ton cœur et toute ta vie Ceux que tu as protégés et servis Sont là pour en témoigner Même si le chagrin me mine Qu’on me souhaite du courage Que je me sens déjà orpheline Avant qu’elle n’repose sous les feuillages Je veux qu’on l’embaume de parfum De musk, d’ambre et de jasmin Qu’on sème henné et fleurs sur son sillage Comme elle a couvert grands et petits de la soie de son amour et sa bénédiction Berçons-là doucement dans son lit Pour qu’elle s’en aille en souriant Sous les youyous emportons-là Le paradis est aux pieds des mères Chantons ensemble tous en chœur « C’est un moment divin, le messager de Dieu est avec nous! » Le messager de Dieu! Pensons aux meilleurs souvenirs A ses années de bonheurs et de rires L’amour, l’espoir qu’elle nous a transmis Jamais aucun d’entre nous ne t’oubliera maman Et jamais, jamais, tu ne nous quitteras !… … لخبار طّرطق كيف البرود جيبو الطلبة وبخّرو بالعود ليوم غد نوّدعو لمّيمة من بعيد جيين كملين حضرين لولاد و لحباب بها ديرين حتي دوك اللي كنو أمعاديين كلهم يبكيوا عشرة من العين خليوني انبوس هداك الجّبين آخر مرة دوك اليدّين نحضن ثاني صدرها لحنين أليومة غاديا تمشي أعلينا لمّيمة لحنينة كلنا رافعين يدنا للسّما كاملين انطلبو لها الرّحمة و بقلبنا ندعيوا أمع لمّيمة امسحتي الدّمعة منين كانت اتسيل صلحتي الخاطر منين كان ايميل وسهرتي لمريض ألي كان اينين كل ما انقلوه فحقّك قليل يا لحنينة أعطيت بلا احساب و بلا عتاب حتى أوفا عمرك و حتى قلبك ذاب كلنا شاهدين شحال ضحات وارعاتنا اجميع فكل لوقات وخ اليوما قلبي فالجمر وكلشي يدعي امعايا بالصبر وخ غاديا انولّي أيتما قبل ما ترتاح على ضل الشجر بغيتها تمشي أمحنطا بالعطر بالمسك و اليسمين وبالعنبر واطريقها أمفرش بالحنا و الزهر بعد ما غطّات الصّغير أولكبير بالحب و الرضا و طرف دلحرير أنراريوا بها فهداك اللسّرير حتي تمشي بتبسيما لمّيما لمّيما نرفعها بزغارت ألبنات الجنة فاقدام الامهات وخ اليوم ضعنا فلمّيمة قلوهادي سنة الحياة وهدي ساعة من ساعة الله يحضر فها النبي رسول الله رسول الله نتفكروأجمل ، الذّكريات ودوك السنين اللّي فرحات الحب و الأمل اللّي زرعات وليّام اللي بها ضحكات عمرك مغدي، تفارقنا يا لمّيمة ولا حد فنا ينساك